{"id":37,"date":"2016-10-02T13:29:16","date_gmt":"2016-10-02T13:29:16","guid":{"rendered":"http:\/\/test.smartradio.ch\/onsernone\/?p=37"},"modified":"2018-11-20T23:43:33","modified_gmt":"2018-11-20T22:43:33","slug":"raccolta-di-leggende","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/onsernone.ch\/fr\/raccolta-di-leggende\/","title":{"rendered":"Raccolta di leggende onsernonesi"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

\n
\n

Tradizioni della valle<\/p>\n

Leggende onsernonesi<\/h1>\n

Le leggende della Valle Onsernone raccolte da allievi e docenti della scuola elementare di Isorno (Auressio, Loco e Berzona).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][dfd_spacer screen_wide_spacer_size=\u00a0\u00bb20″ screen_normal_resolution=\u00a0\u00bb1024″ screen_tablet_resolution=\u00a0\u00bb800″ screen_mobile_resolution=\u00a0\u00bb480″][vc_column_text]E\u2019 stato un lavoro che ha visto protagonisti gli allievi e docenti della scuola elementare di Isorno \u2013 comune che raggruppa Auressio, Loco e Berzona \u2013 da settembre 2004 fino ad oggi.
\nLa copertina \u00e8 a cura di Sara Nisi e Tessa Garbani-Marcantini e la stampa ha avuto luogo presso la tipografia Poncioni a Losone.
\nSi \u00e8 trattato di ricercare, trascrivere, illustrare, completare antiche leggende legate alla Valle Onsernone.<\/p>\n

ISI<\/em>
\nIstituto scolastico di Isorno<\/em>
\n6661 Loco<\/em>
\n091 797 16 51<\/em><\/p>\n

I docenti: Loretta Bressani-Pedroli e Ilario Garbani-Marcantini (scuoleisorno@educanet.ch)[\/vc_column_text][dfd_spacer screen_wide_spacer_size=\u00a0\u00bb20″ screen_normal_resolution=\u00a0\u00bb1024″ screen_tablet_resolution=\u00a0\u00bb800″ screen_mobile_resolution=\u00a0\u00bb480″][dfd_gradation content_only_hover=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb module_animation=\u00a0\u00bbtransition.slideLeftBigIn\u00a0\u00bb list_fields=\u00a0\u00bb%5B%7B%22icon_type%22%3A%22selector%22%2C%22select_icon%22%3A%22dfd_icons%22%2C%22ic_dfd_icons%22%3A%22dfd-socicon-arrow-right-01%22%2C%22ic_fontawesome%22%3A%22fa%20fa-adjust%22%2C%22ic_openiconic%22%3A%22vc-oi%20vc-oi-dial%22%2C%22block_title%22%3A%221.%20%22%2C%22block_subtitle%22%3A%22Il%20sasso%20del%20Diavolo%22%2C%22block_content%22%3A%22La%20leggenda%20%C3%A8%20tratta%20dal%20bollettino%20parrocchiale%20del%20%E2%80%9CCentenario%20della%20parrocchia%20di%20Cavigliano%E2%80%9D%2C%20Cavigliano%2C%201950.%20Il%20nostro%20testo%20%C3%A8%20stato%20completato%20con%20una%20versione%20di%20Annina%20Volonterio%20pubblicata%20su%20%E2%80%9CIl%20Meraviglioso%E2%80%9D%2C%20Dad%C3%B2%20editore%2C%20Locarno%201990.%22%7D%2C%7B%22icon_type%22%3A%22selector%22%2C%22select_icon%22%3A%22dfd_icons%22%2C%22ic_dfd_icons%22%3A%22dfd-socicon-arrow-right-01%22%2C%22ic_fontawesome%22%3A%22fa%20fa-adjust%22%2C%22ic_openiconic%22%3A%22vc-oi%20vc-oi-dial%22%2C%22block_title%22%3A%222.%20%22%2C%22block_subtitle%22%3A%22La%20%E2%80%9CGesa%20di%20Spond%5C%22%22%2C%22block_content%22%3A%22L%E2%80%99originale%20di%20questa%20leggenda%20si%20trova%20su%20di%20un%20messale%20della%20%E2%80%9CConfraternita%20delle%20Sponde%E2%80%9D%2C%20trascritta%20da%20Giovanni%20Peverada%20il%2020%20ottobre%201780.%20Una%20seconda%20versione%20di%20Annina%20Volonterio%20la%20si%20pu%C3%B2%20leggere%20sull%E2%80%99opuscolo%20%E2%80%9CRicordo%20del%20centenario%20delle%20Sponde%20di%20Auressio%E2%80%9D%20pubblicato%20nel%201949.%20La%20leggenda%20%C3%A8%20poi%20stata%20completata%20e%20allestita%20in%20formato%20Power%20Point%20e%20VHS%20dagli%20allievi%20della%20SE%20anno%202001-2002.%5Cn%22%7D%2C%7B%22icon_type%22%3A%22selector%22%2C%22select_icon%22%3A%22dfd_icons%22%2C%22ic_dfd_icons%22%3A%22dfd-socicon-arrow-right-01%22%2C%22ic_fontawesome%22%3A%22fa%20fa-adjust%22%2C%22ic_openiconic%22%3A%22vc-oi%20vc-oi-dial%22%2C%22block_title%22%3A%223.%20%22%2C%22block_subtitle%22%3A%22La%20Madonna%20delle%20rose%22%2C%22block_content%22%3A%22Tratta%20da%20%E2%80%9CRose%20mariane%20nel%20Ticino%E2%80%9D%2C%20P.%20Romerio%20Editore%2C%20Locarno%201940.%20Trascritta%20ed%20elaborata%20da%20Annina%20Volonterio.%5Cn%22%7D%2C%7B%22icon_type%22%3A%22selector%22%2C%22select_icon%22%3A%22dfd_icons%22%2C%22ic_dfd_icons%22%3A%22dfd-socicon-arrow-right-01%22%2C%22ic_fontawesome%22%3A%22fa%20fa-adjust%22%2C%22ic_openiconic%22%3A%22vc-oi%20vc-oi-dial%22%2C%22block_title%22%3A%224.%20%22%2C%22block_subtitle%22%3A%22Il%20calice%20della%20Neveria%22%2C%22block_content%22%3A%22Tratta%20da%20%E2%80%9CIl%20meraviglioso%E2%80%9D%2C%20Dad%C3%B2%20editore%2C%20Locarno%201990.%20Originale%20in%5Cn%E2%80%9CArchiv%20f%C3%BCr%20Volkskunde%2C%201912%2C%20p%20180.%20Una%20versione%20di%20Sonia%20Gianini%20parla%20di%20una%20particola%20e%20non%20di%20un%E2%80%99ostia%20e%20non%20riporta%20la%20maledizione%20finale.%5Cn%5Cn%22%7D%2C%7B%22icon_type%22%3A%22selector%22%2C%22select_icon%22%3A%22dfd_icons%22%2C%22ic_dfd_icons%22%3A%22dfd-socicon-arrow-right-01%22%2C%22ic_fontawesome%22%3A%22fa%20fa-adjust%22%2C%22ic_openiconic%22%3A%22vc-oi%20vc-oi-dial%22%2C%22block_title%22%3A%225.%22%2C%22block_subtitle%22%3A%22Il%20sasso%20della%20Cavuria%22%2C%22block_content%22%3A%22Raccolta%20e%20trascritta%20da%20Lindoro%20Regolatti%20nel%20suo%20%E2%80%9CIl%20comune%20d%E2%80%99Onsernone%E2%80%9D%2C%20Tipografia%20Pedrazzini%2C%20Locarno%201964%22%7D%2C%7B%22icon_type%22%3A%22selector%22%2C%22select_icon%22%3A%22dfd_icons%22%2C%22ic_dfd_icons%22%3A%22dfd-socicon-arrow-right-01%22%2C%22ic_fontawesome%22%3A%22fa%20fa-adjust%22%2C%22ic_openiconic%22%3A%22vc-oi%20vc-oi-dial%22%2C%22block_title%22%3A%226.%20%22%2C%22block_subtitle%22%3A%22La%20vecchia%20del%20Ponte%20Oscuro%22%2C%22block_content%22%3A%22Leggenda%20raccolta%20e%20completata%20da%20Louis%20Delcros%20in%20%E2%80%9CLa%20lepre%20di%20S.%20Tecla%E2%80%9D%2C%20Edizioni%20Vita%20Femminile%2C%20Lugano%201959%5Cn%22%7D%2C%7B%22icon_type%22%3A%22selector%22%2C%22select_icon%22%3A%22dfd_icons%22%2C%22ic_dfd_icons%22%3A%22dfd-socicon-arrow-right-01%22%2C%22ic_fontawesome%22%3A%22fa%20fa-adjust%22%2C%22ic_openiconic%22%3A%22vc-oi%20vc-oi-dial%22%2C%22block_title%22%3A%227.%20%22%2C%22block_subtitle%22%3A%22Battista%22%2C%22block_content%22%3A%22Tratto%20dalla%20raccolta%20di%20Walter%20Keller%2C%20%E2%80%9CRacconti%20popolari%20Ticinesi%E2%80%9D%2C%20Arti%20Grafiche%20Mazzuconi%2C%20Lugano%2C%201954%5Cn%22%7D%2C%7B%22icon_type%22%3A%22selector%22%2C%22select_icon%22%3A%22dfd_icons%22%2C%22ic_dfd_icons%22%3A%22dfd-socicon-arrow-right-01%22%2C%22ic_fontawesome%22%3A%22fa%20fa-adjust%22%2C%22ic_openiconic%22%3A%22vc-oi%20vc-oi-dial%22%2C%22block_title%22%3A%228.%20%22%2C%22block_subtitle%22%3A%22La%20leggenda%20della%20Ruscada%22%2C%22block_content%22%3A%22Raccolta%20e%20trascritta%20dal%20maestro%20Giuseppe%20Gamboni%20sul%20Bollettino%20Parrocchiale%20di%20Comologno%2C%20anno%201962.%5Cn%5Cn%22%7D%2C%7B%22icon_type%22%3A%22selector%22%2C%22select_icon%22%3A%22dfd_icons%22%2C%22ic_dfd_icons%22%3A%22dfd-socicon-arrow-right-01%22%2C%22ic_fontawesome%22%3A%22fa%20fa-adjust%22%2C%22ic_openiconic%22%3A%22vc-oi%20vc-oi-dial%22%2C%22block_title%22%3A%229.%20%22%2C%22block_subtitle%22%3A%22Il%20Ghiga%2C%20brigante%20di%20Camedo%22%2C%22block_content%22%3A%22Tratto%20da%20Walter%20Keller%2C%20%E2%80%9CRacconti%20popolari%20ticinesi%E2%80%9D%2C%20Mazzuconi%2C%20Lugano%201949%22%7D%2C%7B%22icon_type%22%3A%22selector%22%2C%22select_icon%22%3A%22dfd_icons%22%2C%22ic_dfd_icons%22%3A%22dfd-socicon-arrow-right-01%22%2C%22ic_fontawesome%22%3A%22fa%20fa-adjust%22%2C%22ic_openiconic%22%3A%22vc-oi%20vc-oi-dial%22%2C%22block_title%22%3A%2210.%20%22%2C%22block_subtitle%22%3A%22Caterinin%22%2C%22block_content%22%3A%22Informatori%3A%20Gelsomina%20Perlini%2C%20completata%20e%20rinnovata%20da%20Loretta%20Bressani%20Pedroli%20e%20Ilario%20Garbani%20Marcantini.%20Diritti%20riservati.%5Cn%5CnSi%20ringraziano%3A%20Vasco%20Gamboni%2C%20Gelsomina%20Perlini%2C%20Mario%20Manfrina%2C%20Marta%20Ragazzoni%2C%20Sonia%20Gianini%2C%20Victor%20Sartoris%2C%20Lino%20Mordasini%2C%20Giampietro%20Milani%2C%20Aldo%20Bornia%2C%20Giovannina%20Beda%2C%20Eli%20Mordasini%2C%20Marisa%20Gamboni%2C%20Sandro%20Dellamora%3B%20Ivo%20Schira%3B%20Maria%20Rosaria%20Regolati%3B%20Mim%C3%AC%20Rufi%2C%5Cn%22%7D%5D\u00a0\u00bb icon_size=\u00a0\u00bb27″ icon_bg_size=\u00a0\u00bb100″ border_radius=\u00a0\u00bb50″ item_offset=\u00a0\u00bb50″ main_style=\u00a0\u00bbstyle-2″ side_delimeter=\u00a0\u00bbenable\u00a0\u00bb title_font_options=\u00a0\u00bbtag:h3″ subtitle_font_options=\u00a0\u00bbtag:h4|font_style_bold:1″][dfd_spacer screen_wide_spacer_size=\u00a0\u00bb20″ screen_normal_resolution=\u00a0\u00bb1024″ screen_tablet_resolution=\u00a0\u00bb800″ screen_mobile_resolution=\u00a0\u00bb480″][vc_column_text]Perch\u00e8 una ricerca sulle leggende onsernonesi? Perch\u00e9 a scuola?<\/strong><\/p>\n

Le leggende ci appartengono, fanno parte delle nostre radici e sono state tramandate oralmente per molti secoli, con diverse varianti. La \u201cst\u00fca\u201d era il luogo privilegiato in valle: nei paesi si riscaldavano due o tre locali e la gente si radunava per lavorare, soprattutto intrecciando la paglia. In questi luoghi il raccontare trovava un terreno molto fertile. Questa eredit\u00e0 orale sta scomparendo \u2013 in parte \u00e8 gi\u00e0 scomparsa \u2013 e ci \u00e8 sembrato nostro dovere intervenire fissando in maniera scritta quello che resta.<\/p>\n

Le leggende che seguono erano sparse qua e l\u00e0 in diverse pubblicazioni e abbiamo voluto riassumerle in un\u2019unica raccolta. Altre, come \u201cLa Gesa di Spond\u201d l\u2019abbiamo rielaborata a scuola. Naturalmente si tratta di un primo passo e questa pubblicazione non pu\u00f2 e non vuole essere esaustiva.<\/p>\n

Infatti nel corso del lavoro, intervistando alcune persone sono emerse altre storie che saranno oggetto di un\u2019ulteriore pubblicazione. Una di queste per\u00f2, Caterinin, l\u2019abbiamo gi\u00e0 voluta inserire ed \u00e8 inedita.<\/p>\n

La storia di Doralice di Loco o quella della Ceca di Mosogno invece faranno parte come detto di un\u2019altra collocazione. Cos\u00ec come le storie inventate da Eli Mordasini.<\/p>\n

Un\u2019operazione tipica compiuta nel corso degli anni dai ricercatori e appassionati \u00e8 stata quella di \u201crinvigorire\u201d o \u201ccompletare\u201d la leggenda. Spesso infatti ci\u00f2 che \u00e8 restato della storia originale si riduceva a poche frasi. L\u2019esempio pi\u00f9 interessante \u00e8 quello della \u201cVecchia del Ponte Oscuro\u201d dove il racconto ha un\u2019ambientazione storica e rende l\u2019Onsernone protagonista a livello mondiale poich\u00e9 la morte, prigioniera sotto il \u201cPonte Oscuro\u201d non pu\u00f2 pi\u00f9 svolgere il suo lavoro.<\/p>\n

Trovare argomenti particolarmente interessanti e validi da proporre nelle attivit\u00e0 scolastiche non \u00e8 difficile, il difficile \u00e8 trovare riscontro negli allievi pi\u00f9 esigenti per i quali la tradizione, le origini, i miti suscitano la loro curiosit\u00e0.<\/p>\n

Il misto di sacro e profano che si riscontra nelle leggende incuriosisce gli appassionati e ricercatori; non di meno i ragazzi sono sensibili e attenti a questi contrasti che ben si conciliano con il magico mondo infantile.<\/p>\n

Maestri: Loretta Bressani Pedroli e Ilario Garbani Marcantini<\/strong><\/p>\n

Lista allievi<\/em><\/p>\n

Trascrizione dei testi a cura di:<\/em><\/p>\n

Arianna Pessina<\/em>
\nTessa Garbani Marcantini<\/em>
\nEmile Garbani Nerini<\/em>
\nAaron Garbani Marcantini<\/em>
\nIlario Garbani Marcantini<\/em><\/p>\n

Illustrazioni di:<\/em><\/p>\n

Arianna Pessina<\/em>
\nTessa Garbani Marcantini<\/em>
\nEmile Garbani Nerini<\/em>
\nAaron Garbani Marcantini<\/em>
\nTenzin Jaeger<\/em>
\nEric Terribilini<\/em>
\nZoe Lucas<\/em>
\nSamantha Darni<\/em>
\nDavide Darni<\/em>
\nMattia Testa<\/em>
\nLetizia Pessina<\/em>
\nFrancesco Pessina<\/em>
\nSven Garbani Marcantini<\/em>
\nAmbra Morgantini<\/em>
\nSoraya Blumer<\/em>
\nLoretta Bressani Pedroli<\/em><\/p>\n

Il disegno di copertina \u00e8 di Tessa Garbani Marcantini<\/p>\n

ISI, SE Isorno, 6661 Loco, Valle Onsernone, Svizzera, +4191 7971651<\/p>\n

Finito di stampare presso la tipografia Poncioni a Losone, Novembre 2004[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text] Tradizioni della valle Leggende onsernonesi Le leggende della Valle Onsernone raccolte da allievi e docenti della scuola elementare di Isorno (Auressio, Loco e Berzona). [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][dfd_spacer screen_wide_spacer_size=\u00a0\u00bb20″ screen_normal_resolution=\u00a0\u00bb1024″ screen_tablet_resolution=\u00a0\u00bb800″ screen_mobile_resolution=\u00a0\u00bb480″][vc_column_text]E\u2019<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-37","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/onsernone.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/onsernone.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/onsernone.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onsernone.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onsernone.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/onsernone.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1085,"href":"https:\/\/onsernone.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions\/1085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/onsernone.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}